1
00:00:36,411 --> 00:00:38,323
CJ Entertainment presenta
2
00:00:38,705 --> 00:00:39,821
Una producción de Filmmakers RandK
En asociación con la película K
3
00:00:39,831 --> 00:00:40,696
Fotos del horizonte
4
00:00:41,041 --> 00:00:44,079
"Esta historia ha sido inspirada por
hechos históricos reales"
5
00:00:46,421 --> 00:00:48,538
TODOS LOS DEMAS SUBTITULADOS
EL DIÁLOGO ES COREANO
6
00:00:52,803 --> 00:00:55,591
HWANG Jung Min
7
00:01:00,852 --> 00:01:03,560
Así que Ji Sub
8
00:01:11,947 --> 00:01:14,530
CANCIÓN Joong-ki
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,536
LEE Jung-hyun KIM Suan
10
00:01:27,379 --> 00:01:31,794
KIM Min Jae KIM Joong Hee
KIM In-woo SHIN Seunghwan
11
00:01:33,093 --> 00:01:35,585
LEE Kyoung-young
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,764
Bájate, rápido.
13
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
¡Baja ahí!
14
00:01:45,188 --> 00:01:47,054
¡Mover!
15
00:01:47,608 --> 00:01:49,190
¡Manténgase en línea!
16
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
¡Oye, no podemos caber aquí!
17
00:02:29,399 --> 00:02:31,186
Alguien pequeño, ¿vale?
18
00:02:31,526 --> 00:02:32,733
Niños.
19
00:02:32,861 --> 00:02:35,194
Envía a los jóvenes allí.
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,818
¡Entra ahí!
21
00:02:37,908 --> 00:02:38,864
Coproductor ejecutivo: PARK Ji-sung
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,161
Coproductores ejecutivos:
Michelle KWON, Simón LEE
23
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
Productor asociado: CHO Sung-min
24
00:02:53,965 --> 00:02:56,127
Coproductores: KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill
25
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
Gasolina!
26
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
¡Ayuda! ¡Ayuda!
27
00:03:06,061 --> 00:03:08,269
¡Adónde vas! ¡Vuelve aquí!
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
Productor ejecutivo: JEONG Tae-sung
29
00:03:10,440 --> 00:03:12,102
Hoy no.
30
00:03:12,609 --> 00:03:13,975
Entra.
31
00:03:14,027 --> 00:03:15,518
Producida por KANG Hye-jung
32
00:03:15,946 --> 00:03:18,359
Escrito por RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
33
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
Dirigida por RYOO Seung-wan
34
00:03:29,501 --> 00:03:33,290
"Noviembre de 1944,
Japón - Mina de carbón de Hashima, barrio coreano"
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,224
Lo siento.
36
00:03:47,811 --> 00:03:52,101
Has tenido que pagar por los pecados de mi generación.
37
00:03:57,028 --> 00:03:59,566
Te deseo éxito.
38
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
Envejecer y luchar por Corea.
39
00:04:02,868 --> 00:04:05,485
Volveremos por ti.
40
00:04:07,122 --> 00:04:11,617
No te preocupes por un anciano como yo.
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,952
Simplemente vive una buena vida.
42
00:04:14,463 --> 00:04:16,375
El tiempo se acaba.
43
00:04:18,300 --> 00:04:19,461
Vamos.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,719
¿No vendrás con nosotros?
45
00:04:32,230 --> 00:04:35,064
Entonces ¿quién cuidará del señor Yoon?
46
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Incluso el clima te está ayudando.
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,858
Es hora. Apurarse.
48
00:04:45,202 --> 00:04:47,444
¡Seguir! ¡Ten cuidado!
49
00:04:48,330 --> 00:04:50,538
Si uno de vosotros muere en el camino,
50
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
Déjenlo o morirán todos.
51
00:04:53,418 --> 00:04:57,332
Cuídate sólo de ti mismo
hasta llegar a la Península de Nomo.
52
00:04:57,631 --> 00:05:02,843
Escóndete allí por un día para descansar,
luego ve a Nagasaki.
53
00:05:03,553 --> 00:05:06,387
Muchas personas quedan atrapadas
también en Nagasaki,
54
00:05:06,598 --> 00:05:10,137
así que no estés tranquilo hasta llegar a Corea.
55
00:05:11,102 --> 00:05:14,345
Por favor, sobrevive,
y nos encontraremos en un mundo mejor.
56
00:05:35,585 --> 00:05:36,826
¡Date prisa!
57
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
¿Quieres que te maten también?
58
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
¿Cuánto más?
59
00:06:02,696 --> 00:06:03,686
¿Qué?
60
00:06:05,365 --> 00:06:07,072
¿Cuánto falta por recorrer?
61
00:06:08,451 --> 00:06:11,239
¡Ya casi llegamos! ¡Sigue adelante!
62
00:07:14,768 --> 00:07:21,607
LA ISLA DEL ACORAZADO
63
00:07:21,650 --> 00:07:23,767
"Movilización laboral por el imperio japonés"
64
00:07:23,860 --> 00:07:28,195
No es la primera línea, ¿por qué ponerse tan nervioso?
65
00:07:28,281 --> 00:07:30,523
No es ninguna broma. Me han reclutado.
66
00:07:30,617 --> 00:07:33,485
Dios mío, ¿reclutado?
67
00:07:33,620 --> 00:07:36,863
¿No conocen ustedes, los intelectuales, ese eslogan?
68
00:07:36,957 --> 00:07:39,825
"El pueblo tiene un deber para con la nación".
69
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
¿Entonces enviarás a tu hijo a cumplir con su deber?
70
00:07:43,838 --> 00:07:45,875
¡Mi hijo tiene tuberculosis!
71
00:07:49,427 --> 00:07:53,171
Si no fuera por eso, podría servir.
en la retaguardia como tu, gana dinero,
72
00:07:53,264 --> 00:07:55,426
y apoyo
la coprosperidad de la Gran Asia Oriental...
73
00:07:55,517 --> 00:07:58,100
¿Qué pasa con esta maldita música?
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
Toma esto.
75
00:07:59,729 --> 00:08:00,845
¡Señor Lee! ¡Señor Lee!
76
00:08:00,939 --> 00:08:02,396
Maldición.
77
00:08:02,774 --> 00:08:05,642
¿Vas a tocar esta música toda la noche?
78
00:08:05,777 --> 00:08:08,861
Estamos despidiendo a los chicos
a la guerra, ¡es demasiado lúgubre!
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,859
¿No tienes buen jazz?
80
00:08:10,949 --> 00:08:12,190
¿Por qué?
81
00:08:12,283 --> 00:08:15,651
Sabes que el jazz está prohibido.
¿Quieres que me arresten?
82
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
¿Quién te va a arrestar?
83
00:08:18,289 --> 00:08:22,454
Esta sala está llena de personas de alto rango,
gente bien conectada.
84
00:08:22,711 --> 00:08:25,795
Necesitamos algo de diversión por una vez.
85
00:08:26,214 --> 00:08:27,955
¿Quieres un poco de diversión?
86
00:08:28,133 --> 00:08:30,921
Eso le costará un poco de paga por condiciones de vida peligrosas.
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,962
Oh Dios... está bien.
88
00:08:59,581 --> 00:09:04,667
"7 de febrero de 1945
Hotel Península, Myeongdong Seúl"
89
00:09:25,648 --> 00:09:27,059
¿Dónde está Gang-ok?
90
00:09:27,150 --> 00:09:28,436
En el escenario.
91
00:09:28,526 --> 00:09:31,314
Si quiere salir de la cárcel,
Dile que baje a buscarme.
92
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
¿Eh, por qué? ¿Volvió a causar problemas?
93
00:09:34,407 --> 00:09:39,027
Maldito idiota engañado
¡Con la esposa de un jefe de sección!
94
00:09:45,835 --> 00:09:48,168
¡Pandilla, está bien!
95
00:09:48,463 --> 00:09:51,251
El claqué del amor.
96
00:09:51,341 --> 00:09:54,209
Hasta que se acabe la noche,
97
00:09:54,511 --> 00:09:55,672
¡Pandilla, está bien!
98
00:09:56,387 --> 00:09:57,298
¡Bueno!
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,924
¡Dale una mano!
100
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
¡No, vamos!
101
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
¡Vamos todos!
102
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
Con una copa de champán,
103
00:10:11,027 --> 00:10:13,986
Vamos a bailar.
104
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
¿Dónde está mi esposa?
105
00:10:20,578 --> 00:10:22,319
¡Ponerse de pie!
106
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
¡Girar! Gira, mocoso.
107
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
¡Espera, papá! ¡Esperar!
108
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
¿Estás loco?
109
00:10:34,884 --> 00:10:38,798
A la esposa del jefe de sección le gusta mi música.
110
00:10:38,888 --> 00:10:42,131
Ella siguió ofreciéndose a comprar la cena.
¿Cómo puedo bajarlo?
111
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
Y el dueño del teatro
Me seguía diciendo que la conociera.
112
00:10:45,603 --> 00:10:47,845
Lo único que hicimos fue comer.
113
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
Si te reclutan para
esto, ¿qué hará ella?
114
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
¡No voy a ser reclutado!
115
00:11:00,618 --> 00:11:05,238
¿Crees que te escaparás?
¿Con tocar a la esposa de un jefe de sección?
116
00:11:05,331 --> 00:11:07,948
¿Entonces hoy tocas jazz?
117
00:11:15,550 --> 00:11:18,418
¿Lo trajiste?
118
00:11:26,728 --> 00:11:27,844
Aquí.
119
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
Son nueve músicos, incluyéndote a ti.
120
00:11:34,319 --> 00:11:37,483
Y tu hija suma diez.
121
00:11:37,572 --> 00:11:42,067
No quedará nada para mí
y mis compañeros de policía.
122
00:11:42,619 --> 00:11:47,205
Siempre estaré en deuda con usted, Sr. Sugiyama.
123
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
Mirar.
124
00:11:50,919 --> 00:11:54,913
Prepararé un soborno para ti y tu banda.
125
00:11:55,215 --> 00:11:58,458
estoy preguntando por ahí
las oficinas de las fábricas japonesas.
126
00:11:58,676 --> 00:12:02,761
Explícale bien la situación a tu banda.
127
00:12:02,847 --> 00:12:05,214
Y trae algo más de efectivo.
128
00:12:05,892 --> 00:12:09,385
Siempre dijiste que querías trabajar en Japón.
129
00:12:09,479 --> 00:12:13,223
Escuché que el ejército estaba
¿Expulsado de Filipinas otra vez?
130
00:12:13,316 --> 00:12:15,182
¿Japón va a perder?
131
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
Eso es todo sólo charla.
¿No lees los periódicos?
132
00:12:19,322 --> 00:12:22,360
Hay miles de estadounidenses.
Prisioneros de guerra en Japón ahora.
133
00:12:22,450 --> 00:12:26,285
Todo terminará antes
Las flores de cerezo caen, créeme.
134
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
¿Vamos a ver los cerezos en flor?
135
00:12:29,332 --> 00:12:36,705
"12 de febrero de 1945 Ferry a Shimonoseki"
136
00:12:36,923 --> 00:12:38,710
Bájate entonces.
137
00:12:44,722 --> 00:12:46,133
Vamos.
138
00:12:48,226 --> 00:12:50,388
Dios, qué olor.
139
00:12:54,315 --> 00:12:57,058
¡Deberías estar chupando los pechos de tu mamá!
140
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
¿Qué hace un niño como tú en este barco?
141
00:13:00,321 --> 00:13:04,986
Iba de camino a casa y el secretario municipal
142
00:13:05,076 --> 00:13:08,069
me sube a un camion diciendo
Estoy a punto de ganar dinero.
143
00:13:08,162 --> 00:13:09,027
Está bien, está bien.
144
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
Ni siquiera pude decírselo a mis padres antes de irme.
145
00:13:10,832 --> 00:13:15,623
Cuéntamelo.
Me arrastraron en mi noche de bodas.
146
00:13:15,712 --> 00:13:16,452
¿Como recién casado?
147
00:13:16,546 --> 00:13:20,256
Todavía estoy duro ahí abajo
y ya olvidando su rostro.
148
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
Tú con gafas, ¿cómo terminaste aquí?
149
00:13:22,760 --> 00:13:24,092
Voy a la Universidad de Keijo.
150
00:13:24,178 --> 00:13:26,044
¡Vaya!
151
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
¿Eres un intelectual?
152
00:13:27,724 --> 00:13:32,014
Mejor que ser reclutado
como estudiante soldado.
153
00:13:33,563 --> 00:13:37,432
Escuché si trabajas como loco
por un año, consigues una casa?
154
00:13:37,525 --> 00:13:38,891
Aún así,
155
00:13:38,985 --> 00:13:41,773
¿Cómo podían arrastrar a los niños prepúberes?
156
00:13:41,863 --> 00:13:44,776
Arrebatándolos de los campos,
o cuando salen a luchar.
157
00:13:44,866 --> 00:13:46,528
Dame el caso.
158
00:13:47,869 --> 00:13:51,658
Cuando el barco aterrice, nos desharemos de estos tipos.
159
00:13:51,748 --> 00:13:53,239
- Así que aguanta hasta entonces.
- Bueno.
160
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
¿Todos trajeron dinero en efectivo?
161
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
Sácalo.
162
00:14:02,508 --> 00:14:05,467
Este es nuestro salvavidas.
163
00:14:06,387 --> 00:14:07,503
Dame eso.
164
00:14:07,638 --> 00:14:12,804
- Si perdemos esto estamos muertos, ¿vale?
- Bueno.
165
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
Papá, ¿a dónde vamos realmente?
166
00:14:21,736 --> 00:14:24,069
Lo verás más tarde. ¡Deja de preguntarme!
167
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
¡Idiota!
168
00:14:30,203 --> 00:14:31,319
Hay una pelea.
169
00:14:31,746 --> 00:14:32,782
¿Ese es Choi Chil-sung?
170
00:14:32,872 --> 00:14:34,329
¿El famoso gángster?
171
00:14:34,415 --> 00:14:39,285
Estúpidos coreanos...
No puedo evitar luchar entre sí.
172
00:14:50,932 --> 00:14:52,298
¡Sohee!
173
00:14:52,392 --> 00:14:54,224
¡Irse! ¡Ir!
174
00:15:07,323 --> 00:15:10,236
¿Qué carajo está diciendo?
175
00:15:10,326 --> 00:15:11,487
¡Ey!
176
00:15:12,495 --> 00:15:14,862
¿Alguien aquí puede hablar japonés?
177
00:15:15,123 --> 00:15:18,082
Si te vuelves a asustar
empezarán a disparar.
178
00:15:18,209 --> 00:15:20,576
Así que cállate y cálmate.
179
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
¿Cómo se te ensució tanto la boca?
180
00:15:22,630 --> 00:15:24,747
¿Está tan sucio entre tus piernas?
181
00:15:24,841 --> 00:15:27,925
¿Alguna vez viste entre mis piernas?
182
00:15:28,136 --> 00:15:30,469
- ¿Acaso tú?
- ¿Sabes siquiera con quién estás hablando?
183
00:15:32,181 --> 00:15:35,595
Parecen gánsteres de algún barrio pobre de Seúl.
184
00:15:35,685 --> 00:15:40,805
Entonces, si los japoneses te abofetean,
¿Te desquitas con las chicas coreanas?
185
00:15:46,529 --> 00:15:48,987
Está bien, déjalo ir.
186
00:15:49,073 --> 00:15:50,484
Siéntense, muchachos.
187
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
¡Dije que te sientes!
188
00:15:53,870 --> 00:15:56,738
De todos modos, no vale la pena agarrar mucho allí.
189
00:15:56,831 --> 00:16:00,996
Tu pobre mamá probablemente se sintió feliz.
cuando saliste con pelotas.
190
00:16:01,544 --> 00:16:04,708
Vaya, ella se puso en ridículo.
191
00:16:05,506 --> 00:16:07,623
Destaca demasiado y la gente te odiará.
192
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
A veces hay que mantener la cabeza gacha.
193
00:16:10,553 --> 00:16:12,590
Algunas personas provocan su destino.
194
00:16:15,266 --> 00:16:18,054
"Puerto de Shimonoseki, Japón"
195
00:16:32,909 --> 00:16:35,322
Sohee, escúchame.
196
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
Si pierdes mi mano,
cuida mi espalda y sígueme.
197
00:16:39,916 --> 00:16:42,499
- Chicos, sostengan bien esos estuches.
- ¡Bueno!
198
00:16:42,585 --> 00:16:44,497
Manténgase concentrado.
199
00:16:44,629 --> 00:16:46,086
Sostén esto.
200
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
¡Sohee!
201
00:17:23,626 --> 00:17:25,538
"Carta de recomendación"
202
00:17:49,360 --> 00:17:54,651
"Ferry de trabajadores a Hashima"
203
00:17:55,533 --> 00:17:58,697
Sohee, ¿estás bien?
204
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
¡No necesito eso!
205
00:19:02,933 --> 00:19:04,424
¡Estúpido!
206
00:19:16,238 --> 00:19:19,072
¡Papá!
207
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
¡Sohee! ¡Sohee!
208
00:19:23,037 --> 00:19:26,872
¡Sohee, todo estará bien! ¡Quédate con esas mujeres!
209
00:19:51,107 --> 00:19:52,473
¡Próximo!
210
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
¡Coge tu bolso y vete!
211
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
Realmente no es nada, ya ves.
212
00:20:39,155 --> 00:20:40,691
Sólo tengo cigarrillos.
213
00:20:45,536 --> 00:20:46,902
¡Vaya, ahora!
214
00:20:48,414 --> 00:20:50,371
No mires fijamente. ¡Miros hacia adelante!
215
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
¡Cállate y ponte las manos en la cabeza!
216
00:20:53,419 --> 00:20:56,628
¡Manos en la cabeza! ¡Sobre tu cabeza!
217
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
¡Frentes al suelo!
218
00:21:04,555 --> 00:21:06,012
Aquí también hay guerra.
219
00:21:10,186 --> 00:21:15,898
Deshazte de eso
¡La costumbre coreana de depender de todos!
220
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
¡Señor! ¡Señor! ¿Eres coreano?
221
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
¡Un momento, por favor!
222
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
Ha habido algún tipo de error.
223
00:21:22,615 --> 00:21:24,402
Se suponía que iba a encontrarme con alguien aquí.
224
00:21:24,492 --> 00:21:26,700
No hemos sido reclutados como los demás.
225
00:21:26,911 --> 00:21:30,621
Esto es del detective Sugiyama.
¡En la comisaría central de policía de Seúl!
226
00:21:30,831 --> 00:21:33,619
Y esta es nuestra licencia de actuación.
227
00:21:33,709 --> 00:21:37,043
Soy Lee Gang-ok de Lee Gang-ok Band.
228
00:21:37,171 --> 00:21:39,379
Lanzamos un disco en Okay Record Company.
229
00:21:39,465 --> 00:21:42,082
Actuamos en el Salón de Gobierno,
teatro myungdong,
230
00:21:42,176 --> 00:21:44,759
- ¡Hotel Península, en todas partes!
- ¿Músicos?
231
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
1, 2, 3, 4!
232
00:22:01,487 --> 00:22:05,106
Dijeron que es una fábrica.
¿Por qué quitarnos la ropa?
233
00:22:39,525 --> 00:22:41,437
Señor, sólo un minuto.
234
00:22:42,653 --> 00:22:46,397
Este es un reloj occidental de lujo llamado Rolex.
235
00:22:47,032 --> 00:22:49,775
fue un regalo de alguien
en la oficina del Gobernador General.
236
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
Estoy seguro de que te encargarás de las cosas.
237
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
pero vine aquí con mi hija.
238
00:22:54,540 --> 00:22:57,658
Lee Sohee. Bajamos del barco por separado.
239
00:22:57,751 --> 00:22:59,413
Ella es sólo una niña.
240
00:22:59,503 --> 00:23:01,210
Si pudieras decirme siquiera dónde está...
241
00:23:12,141 --> 00:23:16,431
Los malditos músicos se están adaptando cómodamente.
242
00:25:33,115 --> 00:25:35,732
"Estación de confort en zona residencial japonesa"
243
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
No te quedes embarazada en la estación de confort...
244
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
Una mujer quedó embarazada en la estación china
245
00:25:49,006 --> 00:25:51,248
Le cortaron el estómago y sacaron al bebé.
246
00:25:51,341 --> 00:25:54,925
Y unos días después
estaba recibiendo soldados nuevamente.
247
00:26:34,218 --> 00:26:35,004
"Viviendas coreanas"
248
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
¡Oye, levántate si terminas de comer!
249
00:27:35,529 --> 00:27:36,986
"Tarjeta de seguro / Cuenta de ahorro"
250
00:28:08,312 --> 00:28:10,304
¿Qué carajo nos quedará?
251
00:28:10,397 --> 00:28:12,434
¡Acumularé deudas aquí!
252
00:28:12,524 --> 00:28:14,516
¡Oye, muévete!
253
00:28:29,583 --> 00:28:31,700
¡Detener! ¡Máscaras puestas!
254
00:28:31,835 --> 00:28:33,827
¡Ponte la máscara, maldita sea!
255
00:28:34,588 --> 00:28:36,250
¡Máscaras puestas!
256
00:28:53,732 --> 00:28:57,021
Mierda, se está cayendo. ¿Estás orando?
257
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
¡Levántate ahora!
258
00:28:58,362 --> 00:29:00,354
¡Se me rompieron los malditos lentes!
259
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
¿Tus gafas se rompieron, entonces estás respondiendo?
260
00:29:04,284 --> 00:29:06,367
¿Eres? ¿Eres?
261
00:29:06,453 --> 00:29:08,319
¡Basta, imbécil!
262
00:29:10,040 --> 00:29:12,032
¡Hasta los perros merecen comer y lavarse en paz!
263
00:29:12,125 --> 00:29:13,491
¿Por qué golpear a un niño?
264
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
Maldito infierno.
265
00:29:23,512 --> 00:29:24,844
¡Hola músico!
266
00:29:25,013 --> 00:29:26,629
Hablas japonés, ¿verdad?
267
00:29:28,308 --> 00:29:29,719
¡Ven aquí!
268
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
¡Traduce para mí!
269
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
Estoy listo para patearle el trasero a ese aspirante a yakuza.
270
00:29:42,364 --> 00:29:43,855
¡Traduce, ahora!
271
00:29:49,288 --> 00:29:52,622
Soy ese famoso Seúl
gángster Choi Chil-sung.
272
00:29:52,708 --> 00:29:56,372
Vine aquí para vencer a tu jefe yakuza coreano.
273
00:30:04,469 --> 00:30:07,507
Luchamos al estilo samurái, y si gano,
274
00:30:07,597 --> 00:30:10,931
Mis hijos y yo cuidaremos de los coreanos.
275
00:30:20,861 --> 00:30:24,946
Si pierdo, lo trataré como a mi jefe.
276
00:30:30,203 --> 00:30:31,865
Ustedes, imbéciles.
277
00:30:35,250 --> 00:30:38,743
¿Crees que eres el cabecilla de un circo?
¡Arrástralo!
278
00:32:17,561 --> 00:32:19,223
¡Parad todos!
279
00:32:22,566 --> 00:32:26,526
Coreanos peleando entre sí
¡Es justo lo que quieren!
280
00:32:27,446 --> 00:32:29,358
Cuanto más peleamos,
281
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
¡Cuanto más les hagamos el juego!
282
00:32:32,033 --> 00:32:35,993
Este bastardo no es coreano.
como el resto de nosotros.
283
00:32:38,248 --> 00:32:41,616
¿Qué estáis mirando, estúpidos coreanos?
284
00:32:42,210 --> 00:32:45,248
¡De ahora en adelante, lideraré a los coreanos!
285
00:32:45,464 --> 00:32:49,674
Si me apoyas, seguiré
los coreanos en fila.
286
00:32:58,852 --> 00:33:00,684
¡Hurra por Choi Chil-sung!
287
00:33:07,027 --> 00:33:09,610
¿Y de dónde salió este fenómeno?
288
00:33:09,696 --> 00:33:16,239
Vamos a silbarle,
¡Nuevo jefe Choi Chil-sung!
289
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
¡Este soy yo cantando!
290
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
¡Canté esta canción!
291
00:35:03,184 --> 00:35:05,892
¡Diles que solía cantar esta canción!
292
00:35:05,979 --> 00:35:09,017
¡Diles que la canté, por favor!
293
00:35:09,107 --> 00:35:10,439
¡Díselo!
294
00:35:16,865 --> 00:35:20,654
puedo cantar y bailar,
tocar instrumentos, lo que sea!
295
00:35:20,744 --> 00:35:24,363
¡Puedo limpiar y lavar la ropa!
296
00:35:30,337 --> 00:35:32,294
Me preguntó qué hacía usted en Corea.
297
00:35:32,714 --> 00:35:36,298
Toqué música en Seúl. La Banda Yamamura.
298
00:35:40,388 --> 00:35:43,802
Mi padre y el resto de la banda.
están todos aquí!
299
00:36:45,412 --> 00:36:52,376
"Julio de 1945, campo de entrenamiento de la OSS,
Ejército de Liberación de Corea en China"
300
00:36:54,170 --> 00:36:57,083
¿Cómo es tu entrenamiento con los soldados de la OSS?
301
00:36:57,215 --> 00:36:58,922
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
302
00:37:00,593 --> 00:37:02,676
Tienes notas más altas que los americanos.
303
00:37:02,762 --> 00:37:06,255
La operación de infiltración en Seúl
has estado planeando...
304
00:37:06,349 --> 00:37:10,013
Lo siento, pero necesitamos
usted por otra cosa.
305
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
Se filtró a nuestro lado parte de la inteligencia OSS.
306
00:37:14,399 --> 00:37:16,891
Estados Unidos ha desarrollado una nueva bomba.
307
00:37:16,985 --> 00:37:18,817
Dicen que su poder está más allá de la imaginación.
308
00:37:18,903 --> 00:37:21,816
El radio de explosión es de hasta 200 km.
309
00:37:21,906 --> 00:37:24,819
Si tiran eso desde un B-29
hacia el continente japonés...
310
00:37:24,909 --> 00:37:27,026
Por ahora, todo esto son conversaciones sin confirmar.
311
00:37:27,120 --> 00:37:29,783
La cuestión es que los soviéticos
están a punto de invadir.
312
00:37:29,873 --> 00:37:32,911
Estados Unidos ya ha tomado Okinawa.
313
00:37:33,042 --> 00:37:36,956
Si los soviéticos se unen,
Japón no durará mucho.
314
00:37:37,338 --> 00:37:40,957
Es hora de centrarse en ganar la guerra.
no la batalla.
315
00:37:41,050 --> 00:37:44,464
Por una pronta liberación,
debemos unirnos.
316
00:37:47,223 --> 00:37:48,179
Yoon Hak-chul.
317
00:37:48,266 --> 00:37:51,384
Sólo él puede resolver los conflictos.
318
00:37:51,478 --> 00:37:54,971
entre todas las facciones que luchan
por la independencia de Corea.
319
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
Manejó la recaudación de fondos en el KPG,
320
00:37:57,317 --> 00:37:59,479
pero hace dos años estaba
atrapado por los japoneses
321
00:37:59,569 --> 00:38:01,356
y desapareció sin dejar rastro.
322
00:38:01,571 --> 00:38:04,609
Supusimos que fue ejecutado sin juicio,
323
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
pero según la inteligencia estadounidense
fue detenido cerca de Nagasaki
324
00:38:08,369 --> 00:38:10,201
en la mina de carbón de Hashima.
325
00:38:11,206 --> 00:38:13,323
Vuelve a traer al Sr. Yoon.
326
00:38:14,459 --> 00:38:18,169
"Siempre estaremos juntos. Nuestro Hashima".
327
00:38:22,467 --> 00:38:24,584
Reúnanse todos.
328
00:38:27,222 --> 00:38:29,760
Si volvemos a equivocarnos,
Estaremos de vuelta en las minas.
329
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
¡Haz lo mejor que puedas! ¡Y sonríe!
330
00:38:32,727 --> 00:38:36,516
Si no sonríes, tendré a Chil-sung.
llevarte de regreso a la mina.
331
00:38:36,856 --> 00:38:38,313
¡Prepárate, rápido!
332
00:38:42,904 --> 00:38:44,270
Oye, ¿por qué no te comes eso?
333
00:38:44,364 --> 00:38:46,230
Los huevos crudos son asquerosos.
334
00:38:46,574 --> 00:38:49,237
¡Come cuando te lo diga, chico!
Es genial para tu garganta.
335
00:38:49,327 --> 00:38:51,660
¡Algunas personas no pueden comer nada! ¡Apresúrate!
336
00:38:55,625 --> 00:38:56,661
¡Ey!
337
00:38:56,918 --> 00:38:59,752
Abracadabra... ¡ta-dah!
338
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
Mira esa sonrisa.
339
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Si vas a comer, ¡paga por ello!
340
00:39:05,635 --> 00:39:08,878
Novatos que llegaron hoy,
¡Solo sigue al hombre que está delante!
341
00:39:08,972 --> 00:39:12,966
Los cabrones no nos dan basura.
¿De qué carajo está parloteando?
342
00:39:13,059 --> 00:39:14,925
¿No es eso dinamita? ¿Qué harás con él?
343
00:39:15,019 --> 00:39:17,011
¡Deja de farfullar y cállate!
344
00:39:17,564 --> 00:39:20,978
El líquido que sale es dulce.
345
00:39:21,109 --> 00:39:23,476
Necesito comer al menos eso para sobrevivir.
346
00:39:23,570 --> 00:39:26,062
¿Qué pasa si tu estómago explota?
347
00:39:26,948 --> 00:39:28,405
¡Dame una probada!
348
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
¡Ayúdame aquí!
349
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
Está bien.
350
00:39:48,845 --> 00:39:52,805
Es sólo el polvo de carbón en mis pulmones.
351
00:39:52,891 --> 00:39:55,008
Señor, ¿se encuentra bien?
352
00:39:55,101 --> 00:39:56,387
¡Estoy bien!
353
00:39:58,771 --> 00:40:01,354
Oye, ¡está saliendo gasolina!
354
00:40:02,150 --> 00:40:03,641
¿Así que lo que?
355
00:40:03,735 --> 00:40:06,694
¡Bloquea el gas! ¡Y bombea agua de mar!
356
00:40:28,968 --> 00:40:35,386
¡Piedra, tijera, papel! ¡Roca! ¡Roca!
357
00:40:35,475 --> 00:40:37,808
Bien, tu turno.
358
00:40:52,492 --> 00:40:54,028
¿Estás bien?
359
00:40:55,036 --> 00:40:56,698
Apoye su espalda.
360
00:40:58,289 --> 00:40:59,951
¿Estás herido?
361
00:41:11,970 --> 00:41:13,381
¡Oye chico, fuera del camino!
362
00:41:13,471 --> 00:41:14,257
¡Niño!
363
00:41:14,347 --> 00:41:16,009
¡Estar atento!
364
00:41:25,400 --> 00:41:28,143
¿Eh? ¿Qué es ese ruido?
365
00:41:47,422 --> 00:41:48,879
¡Explosión!
366
00:41:49,090 --> 00:41:52,083
¡Se acaba rápido! ¡Trae tus herramientas!
367
00:41:52,385 --> 00:41:54,422
¡No dejes caer tus herramientas, tráelas!
368
00:42:44,437 --> 00:42:45,348
Sálvame.
369
00:42:45,438 --> 00:42:46,895
¡Salva a los jóvenes primero!
370
00:42:46,981 --> 00:42:50,941
Sr. Yoon! ¡Debes subir!
371
00:42:51,277 --> 00:42:54,645
¡No dejes que nadie muera! ¡Ni uno!
372
00:43:11,589 --> 00:43:14,627
¡Hay gente aquí! ¡Bastardos!
373
00:43:15,009 --> 00:43:16,750
¡Hay gente aquí!
374
00:43:40,034 --> 00:43:42,492
¡Espera un poco!
375
00:43:50,711 --> 00:43:53,749
¿Trabajarás todo el día? ¿Eh?
376
00:43:53,881 --> 00:43:56,123
¡Te están esperando!
377
00:44:00,179 --> 00:44:05,015
¡Maldita sea, trabajé toda la noche!
¿Por qué tuvieron que despertarme?
378
00:44:05,101 --> 00:44:08,139
¿No es ahí donde nos conectamos?
¿La fuga de gas antes?
379
00:44:09,021 --> 00:44:12,981
¡Oye, cierra la boca y sigue las órdenes!
380
00:44:13,943 --> 00:44:16,902
Ah, ¿has vuelto a estar de servicio?
381
00:44:20,616 --> 00:44:21,948
¡Mierda!
382
00:44:22,618 --> 00:44:24,484
¿Estás seguro de que esto se conecta con Mine 3?
383
00:44:24,579 --> 00:44:26,195
¿No deberías saber eso?
384
00:44:26,289 --> 00:44:27,245
¿Qué? ¡idiota!
385
00:44:27,331 --> 00:44:28,162
Ábrelo.
386
00:44:28,332 --> 00:44:29,243
¿Qué?
387
00:44:29,417 --> 00:44:30,624
No hay otra manera.
388
00:44:30,710 --> 00:44:33,828
Apuntamos el gas
en estos soportes y enciéndalo.
389
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
¡Novato! ¡Cierra la puta boca!
390
00:44:36,257 --> 00:44:39,091
No hay garantía
Podemos conseguir suficiente gasolina aquí.
391
00:44:39,177 --> 00:44:40,293
Ya sabes...
392
00:44:41,512 --> 00:44:45,381
Escondí esto aquí.
393
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
- No podemos perforar más profundo.
- ¡No podemos!
394
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
El gas sigue goteando, ¿y si hay un incendio?
395
00:44:55,735 --> 00:44:59,854
¡Por eso los llamamos técnicos!
396
00:45:00,323 --> 00:45:01,689
Vale, vale...
397
00:45:32,980 --> 00:45:33,936
¡Está entrando!
398
00:45:34,023 --> 00:45:34,934
¡Sigue perforando!
399
00:45:35,024 --> 00:45:36,390
¡Perforar! ¡Perforar!
400
00:45:42,365 --> 00:45:43,572
¡Jalar!
401
00:45:43,741 --> 00:45:44,948
¡Tíralo!
402
00:46:29,036 --> 00:46:30,652
¡Lo lamento!
403
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
¡Ya viene! ¡Ya viene!
404
00:46:51,392 --> 00:46:52,553
¡Aquí viene!
405
00:47:10,036 --> 00:47:11,527
¡Te apoyamos!
406
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
¡Es suficiente!
407
00:47:23,758 --> 00:47:27,092
¡Espera un minuto! Dame esto.
408
00:47:27,178 --> 00:47:28,589
Ahora estás a cargo de los baños.
409
00:47:28,679 --> 00:47:30,545
¡Recogirás orina y mierda!
410
00:47:33,225 --> 00:47:34,386
¡Ey!
411
00:47:50,868 --> 00:47:52,075
Joder...
412
00:48:31,534 --> 00:48:35,448
Fuiste entrenado por los americanos.
pero sin su ayuda
413
00:48:35,538 --> 00:48:38,497
¿Crees que puedes acompañar al Sr.
¿Yoon fuera de aquí?
414
00:48:38,791 --> 00:48:41,283
El plan era usar la red aquí.
415
00:48:41,419 --> 00:48:44,503
y contactar con agentes coreanos
en la sede de la OSS.
416
00:48:44,713 --> 00:48:48,002
A través de un agente
plantado en el barco de comida que para aquí
417
00:48:48,843 --> 00:48:52,052
Iremos en barco a la base estadounidense en Okinawa.
418
00:48:52,304 --> 00:48:55,138
¿Cómo sabemos que no estás de su lado?
419
00:48:55,766 --> 00:48:58,600
¿Dices que eres resistencia entrenada por OSS?
420
00:48:58,978 --> 00:49:03,723
yo era un estudiante soldado
enviado a la unidad japonesa 7991 en China,
421
00:49:03,816 --> 00:49:06,399
luego escapé el pasado mes de julio en Xuzhou,
422
00:49:06,485 --> 00:49:10,069
y conoció al general Lee del ELK
Beom-seok en Chongqing.
423
00:49:11,407 --> 00:49:13,899
¿Me envió algún mensaje personal?
424
00:49:13,993 --> 00:49:18,704
Él dice que te tratará.
a tu guiso de manitas favorito
425
00:49:18,998 --> 00:49:20,739
en el restaurante Hwapyung.
426
00:49:23,169 --> 00:49:25,035
¿Cuándo planeas mudarte?
427
00:49:36,557 --> 00:49:38,469
Enviaré a otra chica.
428
00:49:38,767 --> 00:49:40,099
Sólo siéntate.
429
00:49:43,898 --> 00:49:47,062
¡Dije que te sientes! No estoy aquí por el romance.
430
00:49:47,693 --> 00:49:48,934
¿Por qué no?
431
00:49:49,069 --> 00:49:52,608
¿Las marcas en mi pecho te hacen quedar flácido?
432
00:49:52,781 --> 00:49:54,067
Demonios...
433
00:49:55,159 --> 00:50:00,325
¿No necesitas un coreano con quien quejarte?
para respirar mejor?
434
00:50:04,210 --> 00:50:07,169
Joder... incluso peor que los japoneses.
435
00:50:07,254 --> 00:50:09,871
Son estos malditos mosquitos.
436
00:50:31,445 --> 00:50:33,812
Al principio me arrastraron a China.
437
00:50:35,074 --> 00:50:39,239
No tenía ni idea. Dijeron que iba a trabajar.
438
00:50:39,328 --> 00:50:43,117
Me llevaron a una base del ejército japonés.
439
00:50:43,332 --> 00:50:49,704
Joder, los mosquitos me picaban como locos.
440
00:50:50,214 --> 00:50:53,423
Algunas picaduras de mosquitos pueden matar a una persona.
441
00:50:53,968 --> 00:50:58,212
Un bocado y todo tu
El cuerpo se hincha con fiebre.
442
00:50:58,347 --> 00:51:01,715
Por mucho que bebas, te arden las entrañas.
443
00:51:02,851 --> 00:51:05,468
Había una chica de Heungyang.
444
00:51:05,646 --> 00:51:07,808
Los japoneses dijeron
ella estaba fingiendo estar enferma,
445
00:51:07,898 --> 00:51:11,812
ponle uñas y
La hizo rodar de un lado a otro.
446
00:51:12,319 --> 00:51:16,029
Murió delante de todos.
447
00:51:16,699 --> 00:51:20,568
Estaba demasiado asustada para decirles que estaba enferma.
448
00:51:20,786 --> 00:51:24,746
Pensé que preferiría morir rápido, así que bebí lejía.
449
00:51:24,873 --> 00:51:29,493
era un medico japones
quien me impidió morir.
450
00:51:29,837 --> 00:51:34,423
Pero entonces un proxeneta coreano me lavó
451
00:51:34,508 --> 00:51:37,171
y me arrojó de vuelta
a esos chicos japoneses.
452
00:51:37,928 --> 00:51:46,143
Era un jodido empleado municipal coreano.
¡Quién me envió a esa estación de confort!
453
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
Cuando la unidad se retiró, apenas escapé.
454
00:51:49,607 --> 00:51:52,941
¡Pero ese proxeneta coreano me atrapó y me envió aquí!
455
00:51:53,360 --> 00:51:55,773
¿Entonces necesito un coreano con quien quejarme?
456
00:51:56,905 --> 00:51:58,942
¿Respirar mejor?
457
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
Morder la mano que te da de comer.
458
00:52:05,247 --> 00:52:07,455
Necesitas controlar tu temperamento.
459
00:52:11,295 --> 00:52:15,790
Tarde o temprano, las cosas mejorarán.
460
00:52:47,373 --> 00:52:48,739
¡Mierda!
461
00:52:51,085 --> 00:52:53,042
¿Estás haciendo un mal trabajo a propósito?
462
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
Intenta encontrar a cualquier chico que
¡No me excitaré con esto!
463
00:52:55,547 --> 00:52:57,709
Arrastrarme fuera del hospital para hacer esto...
464
00:52:57,800 --> 00:52:58,756
Bien, aquí.
465
00:52:58,842 --> 00:53:02,961
Envío muchos de estos,
¿Por qué regresa tan poco?
466
00:53:03,055 --> 00:53:05,012
Los malditos guardias cortaron las raciones.
467
00:53:05,099 --> 00:53:07,432
¿No lo estás acumulando tú mismo?
468
00:53:07,518 --> 00:53:08,599
Mierda...
469
00:53:10,646 --> 00:53:12,603
Hermano, sólo un cigarrillo.
470
00:53:13,273 --> 00:53:14,730
Todavía no pagaste el mes pasado.
471
00:53:14,817 --> 00:53:20,108
Los malditos japoneses criaron
sus fondos de pensiones o lo que sea!
472
00:53:20,197 --> 00:53:21,779
¡A todos los criamos!
473
00:53:21,865 --> 00:53:24,949
¡Así que controla tu juego!
Si estás arruinado, simplemente duerme.
474
00:53:25,327 --> 00:53:28,286
¡Espera, págame más!
475
00:53:34,253 --> 00:53:35,460
Maldita sea.
476
00:53:36,046 --> 00:53:38,333
Dale esto al asistente por 10 cigarrillos.
477
00:53:38,424 --> 00:53:39,881
Sí, señor.
478
00:53:46,014 --> 00:53:47,880
El gerente Shimazaki te está llamando.
479
00:54:00,195 --> 00:54:01,481
¡Sohee!
480
00:54:04,908 --> 00:54:06,274
¿Qué es? Ay no...
481
00:54:06,368 --> 00:54:09,907
- Una astilla.
- ¡Ten más cuidado, chico!
482
00:54:16,086 --> 00:54:17,543
¿Qué es ese olor?
483
00:55:30,953 --> 00:55:32,069
¿Eh?
484
00:55:42,673 --> 00:55:44,539
¡Guau!
485
00:55:46,426 --> 00:55:51,512
Reunidos en este mundo de aflicción,
486
00:55:51,598 --> 00:55:56,844
¿Cuál es tu deseo?
487
00:55:56,937 --> 00:56:05,107
¿Ser rico te hará feliz?
488
00:56:05,195 --> 00:56:06,527
¡Avión!
489
00:56:12,286 --> 00:56:13,948
¿La llave de la oficina de correos?
490
00:56:15,873 --> 00:56:17,830
Pagaremos lo que quieras.
491
00:56:17,916 --> 00:56:20,829
Demonios, ¿cómo sabrías lo que quiero?
492
00:56:23,839 --> 00:56:25,455
Te lo daremos por adelantado.
493
00:56:25,549 --> 00:56:27,916
Vaya, ¿pago por adelantado?
494
00:56:28,677 --> 00:56:31,340
Necesito saber de qué se trata esto.
495
00:56:32,014 --> 00:56:34,176
Necesitamos revisar un paquete.
496
00:56:41,440 --> 00:56:44,979
No hago equipo con personas que guardan secretos.
497
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
Si necesita verificar un paquete,
498
00:56:47,321 --> 00:56:50,189
¿No es más fácil simplemente sobornar?
¿Uno de los funcionarios laborales?
499
00:56:50,282 --> 00:56:53,070
- La cosa es...
- Necesitamos el telégrafo.
500
00:56:54,661 --> 00:56:56,072
¿El telégrafo?
501
00:56:59,750 --> 00:57:00,957
¿Sabes cómo usarlo?
502
00:57:03,295 --> 00:57:05,002
Sólo danos la llave.
503
00:57:07,466 --> 00:57:10,209
Un novato quiere utilizar el telégrafo.
504
00:57:10,761 --> 00:57:14,971
Un coreano que se parece
un dirigente independentista me soborna...
505
00:57:16,975 --> 00:57:19,308
¿Qué está pasando aquí?
506
00:57:22,814 --> 00:57:24,680
Entonces olvídalo.
507
00:57:25,651 --> 00:57:26,892
ya lo sé,
508
00:57:26,902 --> 00:57:29,110
- ¿Cómo puedo olvidar?
- ¡Tranquilo!
509
00:57:31,406 --> 00:57:35,776
¿Debería pedirle al jefe que investigue esto?
510
00:57:39,247 --> 00:57:40,613
¡Parque Mu-young!
511
00:57:41,166 --> 00:57:44,125
El señor Yoon escapará de aquí.
512
00:57:46,713 --> 00:57:50,548
Hola pandilla, está bien,
Todo lo que necesitamos es la clave, no hay problema.
513
00:57:51,009 --> 00:57:52,466
Tú decides.
514
00:57:52,928 --> 00:57:55,011
Si no cooperas,
515
00:57:56,139 --> 00:57:57,926
entonces te mataremos.
516
00:58:36,513 --> 00:58:37,503
¡Darse la mano!
517
00:58:59,161 --> 00:59:03,155
No necesitas pagar,
pero tengo una condición.
518
00:59:03,874 --> 00:59:07,618
Cuando escape, llévanos a mí y a mi hija.
519
00:59:07,961 --> 00:59:09,327
¡Pandilla, está bien!
520
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
¿Supongo que ese viejo no nadará?
521
00:59:12,382 --> 00:59:16,877
Ya que quieres el telégrafo,
debes tener algo alineado.
522
00:59:17,471 --> 00:59:19,053
Sólo mátame,
523
00:59:19,139 --> 00:59:22,098
o que los japoneses te maten,
524
00:59:22,184 --> 00:59:25,052
o llevarnos a mi hija y a mí.
525
00:59:25,395 --> 00:59:28,058
Esta vez tú decides.
526
00:59:31,026 --> 00:59:35,487
Si se filtra nuestro plan, te mataré yo mismo.
527
00:59:40,035 --> 00:59:42,322
¡Uno, dos, tres!
528
00:59:44,289 --> 00:59:46,622
¡Uno, dos, tres!
529
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
¿A dónde diablos fue?
530
01:00:00,806 --> 01:00:03,594
¿No puede dejarme en paz?
531
01:00:04,810 --> 01:00:06,426
¡Oye, ve a mi lugar!
532
01:00:06,520 --> 01:00:08,102
Hola pintor!
533
01:00:10,023 --> 01:00:12,811
¿Dónde está el tipo que me hizo un candado esa vez?
534
01:00:12,901 --> 01:00:14,392
¿Está en el turno de noche?
¿Por qué no lo veo?
535
01:00:14,486 --> 01:00:15,476
¡Estallido!
536
01:00:15,570 --> 01:00:17,983
Lo enviaron a la fábrica de reparación de herramientas...
537
01:00:18,073 --> 01:00:18,904
¡Explosión!
538
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
trabajar como técnico,
ya que es bueno con las herramientas.
539
01:00:22,452 --> 01:00:24,284
- ¡Estallido!
- ¿Fábrica de reparación de herramientas? Mierda.
540
01:00:39,845 --> 01:00:42,883
¿Qué te trae por aquí?
¿Quieres otro candado?
541
01:00:42,973 --> 01:00:46,341
No, tengo una llave realmente importante.
542
01:00:46,434 --> 01:00:48,892
Tengo miedo de perderlo, así que me gustaría una copia.
543
01:00:48,979 --> 01:00:49,639
Entrégalo.
544
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
Sí, pero... necesito traerlo de vuelta.
545
01:00:55,652 --> 01:00:57,393
Algo huele mal.
546
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
¿Cómo es que tienes toda la suerte?
547
01:01:02,951 --> 01:01:04,988
¿Qué mujer está en casa?
548
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
Eres rápido.
549
01:01:10,167 --> 01:01:13,831
Su marido lleva la llave consigo.
550
01:01:13,962 --> 01:01:15,749
Ya sabes cómo es.
551
01:01:58,089 --> 01:01:59,500
¡Hola!
552
01:01:59,633 --> 01:02:02,876
Todavía seríamos amables con Sohee.
sin estos regalos.
553
01:02:02,969 --> 01:02:06,804
Lo sé, ¡pero trátala bien!
554
01:02:17,901 --> 01:02:20,644
¿Por qué estás suspirando?
555
01:02:25,325 --> 01:02:28,409
Hablé con su supervisora,
556
01:02:28,495 --> 01:02:30,532
así que muévete a su habitación.
557
01:02:30,622 --> 01:02:33,490
Si te llamo por la noche, sal corriendo.
558
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
¿No puedes preguntarle al gerente?
¿Para dejarnos permanecer juntos?
559
01:02:37,671 --> 01:02:40,084
¿Por qué? ¿Hizo algo?
560
01:02:40,173 --> 01:02:43,007
Es solo que me siento solo aquí...
561
01:02:43,093 --> 01:02:45,676
Las otras mujeres me dicen que soy molesto
562
01:02:45,762 --> 01:02:48,755
incluso cuando el gerente me cuida.
563
01:02:48,848 --> 01:02:50,214
¡Malditas perras!
564
01:02:51,184 --> 01:02:54,097
Por eso te dije
portarse bien con otras personas,
565
01:02:54,187 --> 01:02:56,600
¡Y ten cuidado con la impresión que das!
566
01:02:59,025 --> 01:03:00,641
¿Por qué lloras?
567
01:03:02,362 --> 01:03:04,274
¿No sabes todo lo que estoy haciendo por ti?
568
01:03:04,364 --> 01:03:07,732
¿Crees que eres el único que lo tiene difícil?
569
01:03:08,243 --> 01:03:11,702
¿Por qué siempre dices que todo es mi culpa?
570
01:03:16,584 --> 01:03:19,327
No importa. ¿Qué te digo?
571
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
De todos modos...
572
01:03:20,922 --> 01:03:22,504
Estar siempre listo
573
01:03:22,841 --> 01:03:25,299
Para que puedas salir corriendo si te llamo.
574
01:03:25,385 --> 01:03:30,005
Entonces podremos estar juntos, ¿de acuerdo?
575
01:04:44,964 --> 01:04:47,422
La puerta exterior, la oficina.
y la sala del director.
576
01:04:47,509 --> 01:04:49,296
¿Recuerdas mis términos?
577
01:04:54,015 --> 01:04:56,553
Tengo ojos por todas partes, ¿sabes?
578
01:04:56,976 --> 01:04:58,842
¡Oye, jefe!
579
01:05:01,356 --> 01:05:02,062
¿Qué es ahora?
580
01:05:02,148 --> 01:05:04,891
Nada, quiero mostrarte algo.
581
01:05:43,690 --> 01:05:45,647
¿Qué demonios? ¿No abre?
582
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
¡Gang-ok, esa rata!
583
01:06:01,541 --> 01:06:03,328
¡Oigan, imbéciles!
584
01:06:05,128 --> 01:06:05,709
"Hashima..."
585
01:06:05,753 --> 01:06:06,288
"Águila Hashima ..."
586
01:06:06,337 --> 01:06:09,250
"Hashima Eagle contactado"
587
01:06:09,632 --> 01:06:10,418
"Preparativos para..."
588
01:06:10,467 --> 01:06:11,332
"Preparativos para el transporte..."
589
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
"Preparativos para transportar a Eagle..."
590
01:06:12,552 --> 01:06:15,340
"Preparativos para transportar Eagle completos"
591
01:06:15,430 --> 01:06:16,546
"Número..."
592
01:06:16,598 --> 01:06:17,884
"Número de..."
593
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
"¿Número de pasajeros?"
594
01:06:24,772 --> 01:06:26,479
"Yoon y Park"
595
01:06:26,483 --> 01:06:29,897
"Dos"
596
01:06:39,078 --> 01:06:39,943
"Enviando comida..."
597
01:06:39,954 --> 01:06:41,286
"Enviando barco de transporte de alimentos ..."
598
01:06:41,289 --> 01:06:42,996
"Envío de barco de transporte de alimentos en 48 hrs, 5AM"
599
01:06:43,041 --> 01:06:44,748
"Encuentra a Takagura..."
600
01:06:44,751 --> 01:06:46,083
"Encuentra a Takagura en el transporte..."
601
01:06:46,085 --> 01:06:47,166
"Encuentra a Takagura en el barco de transporte"
602
01:06:47,253 --> 01:06:48,494
"Deseando seguridad..."
603
01:06:48,505 --> 01:06:49,416
"Deseando un regreso seguro"
604
01:06:49,422 --> 01:06:51,129
"Fin"
605
01:06:56,804 --> 01:06:59,046
"Registros de cuentas coreanas"
606
01:08:22,765 --> 01:08:24,006
Es hora.
607
01:08:59,677 --> 01:09:00,918
Vamos.
608
01:09:13,483 --> 01:09:16,601
¡Malditos bastardos!
609
01:09:20,156 --> 01:09:23,149
Señor, es hora de su medicina.
610
01:09:25,662 --> 01:09:26,948
¿Señor?
611
01:09:37,256 --> 01:09:38,497
¡Sohee!
612
01:09:41,511 --> 01:09:42,467
Sohee...
613
01:10:04,242 --> 01:10:05,449
Mierda.
614
01:10:08,037 --> 01:10:09,869
¿Cuándo viste a Park por última vez?
615
01:10:09,956 --> 01:10:11,197
¿Qué?
616
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
El señor Yoon no está.
617
01:10:17,505 --> 01:10:20,464
No pude despedirme de nadie.
618
01:10:21,050 --> 01:10:24,214
¿Qué tipo de operación es esta?
619
01:10:25,680 --> 01:10:29,094
Tuve que mantener todo completamente en secreto.
620
01:10:30,601 --> 01:10:33,935
Y tengo algo que preguntarte primero.
621
01:10:34,731 --> 01:10:39,226
Encontré los registros salariales de los coreanos.
En la caja fuerte de la oficina de correos.
622
01:10:40,611 --> 01:10:42,944
Los pagos de pensiones y bonos
623
01:10:43,030 --> 01:10:45,317
tomado de sus cheques de pago
624
01:10:45,825 --> 01:10:48,909
no vayas a sus cuentas,
sino a la de otra persona.
625
01:10:49,495 --> 01:10:52,363
Su nombre figura en sus contratos,
626
01:10:52,749 --> 01:10:54,991
y la mitad del dinero fluyendo hacia tu cuenta
627
01:10:55,126 --> 01:10:57,869
se reenvía al Administrador
La cuenta de Shimazaki.
628
01:10:59,505 --> 01:11:01,121
¿Eres consciente de esto?
629
01:11:01,340 --> 01:11:03,502
Desde que llegué aquí,
630
01:11:03,718 --> 01:11:08,133
Escuché que el salario es malversado por
el gerente y varios otros...
631
01:11:09,599 --> 01:11:11,465
pero una cuenta a mi nombre?
632
01:11:11,893 --> 01:11:15,227
Incluso la compensación para trabajadores muertos
está entrando allí,
633
01:11:17,064 --> 01:11:19,727
sin que sus familias sean
habló de sus muertes.
634
01:11:19,817 --> 01:11:24,187
Shimazaki... yo nunca
Pensé que llegaría tan lejos.
635
01:11:24,280 --> 01:11:28,775
Mirando los documentos,
Seguí viendo tu firma.
636
01:11:29,494 --> 01:11:31,907
¿Quién podría haber hecho esos archivos?
637
01:11:33,748 --> 01:11:37,241
¿No se te ocurrió que
¿Shimazaki podría haberlo logrado?
638
01:11:42,131 --> 01:11:45,966
Sin huelga laboral ni plan de fuga
alguna vez ha tenido éxito aquí.
639
01:11:46,177 --> 01:11:47,759
Me pregunto por qué.
640
01:11:49,096 --> 01:11:51,804
Si creas un líder de los coreanos,
641
01:11:52,600 --> 01:11:54,136
y luego usarlo,
642
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
entonces este tipo de control es posible.
643
01:11:58,356 --> 01:12:02,475
¿Puedes explicar cómo un hombre
Sorprendido entregando enormes sumas de dinero para el ELK
644
01:12:02,568 --> 01:12:05,982
no podría haber recibido
juicio de los japoneses,
645
01:12:06,906 --> 01:12:08,898
y terminé aquí?
646
01:12:10,284 --> 01:12:13,743
Esto es justo lo que quería Shimazaki.
647
01:12:14,664 --> 01:12:15,780
¿Debería responder por ti?
648
01:12:15,873 --> 01:12:17,114
¡Tonto!
649
01:12:17,416 --> 01:12:19,874
Shimazaki sabía que vendría alguien como tú.
650
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
Te convertiste.
651
01:12:21,128 --> 01:12:24,121
Si no estuvieras en su
lado, estarías en la cárcel.
652
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
¡Parque Mu-young!
653
01:12:25,174 --> 01:12:27,416
Nadie te seguirá una vez que se enteren.
654
01:12:27,510 --> 01:12:29,172
¿Por qué crees que
655
01:12:30,930 --> 01:12:34,048
Shimazaki acordó negociar
sobre su protección?
656
01:12:34,600 --> 01:12:35,807
¿Por qué?
657
01:12:37,353 --> 01:12:38,343
¿Negociar?
658
01:12:39,188 --> 01:12:42,681
Así que arrastrar a los niños a las minas
y robando su dinero
659
01:12:43,109 --> 01:12:44,771
¿Fue una negociación?
660
01:12:47,238 --> 01:12:51,653
Si estás tan convencido de mi culpa
661
01:12:53,160 --> 01:12:54,776
entonces aquí mismo,
662
01:12:57,665 --> 01:12:59,327
dispárame.
663
01:13:00,877 --> 01:13:04,621
¡Sinvergüenza! ¿Tratando de huir sin nosotros?
664
01:13:04,797 --> 01:13:06,004
¡Te lo advertí!
665
01:13:06,090 --> 01:13:07,376
¡Que si me traicionas te denunciaré!
666
01:13:07,383 --> 01:13:08,043
¡Quédate ahí!
667
01:13:08,134 --> 01:13:09,045
¡Pandilla, está bien!
668
01:13:09,468 --> 01:13:11,130
Escúchame atentamente.
669
01:13:11,220 --> 01:13:14,429
Este es un espía americano.
sin conexión con Corea.
670
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
Si lo denuncias,
671
01:13:16,893 --> 01:13:17,974
ustedes dos pueden escapar.
672
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
¡Si Shimazaki se entera, moriréis todos!
673
01:13:19,520 --> 01:13:21,477
¿Cuál fue tu verdadero objetivo al venir aquí?
674
01:13:21,647 --> 01:13:22,387
¡Sohee!
675
01:13:22,481 --> 01:13:23,688
Cuando grito,
676
01:13:23,774 --> 01:13:26,187
corre hacia el gerente Shimazaki
¡y cuéntale todo!
677
01:13:26,277 --> 01:13:27,643
¡Está del lado de Shimazaki!
678
01:13:27,737 --> 01:13:30,320
¡Malditos cabrones!
679
01:13:30,948 --> 01:13:32,610
Entonces, ¿cuándo llega el barco?
680
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
¡Papá!
681
01:13:36,078 --> 01:13:38,320
Sohee, está bien. Quédate quieto.
682
01:13:38,414 --> 01:13:40,326
¿Por qué te llevas a la chica?
683
01:13:40,416 --> 01:13:41,497
Déjala ir.
684
01:13:41,626 --> 01:13:43,288
Suelta el arma primero.
685
01:13:43,377 --> 01:13:44,584
Señor, ¿se encuentra bien?
686
01:13:44,670 --> 01:13:47,287
Estoy bien, ve a cuidar a nuestros hombres.
687
01:13:47,381 --> 01:13:48,542
¡Park nos ha traicionado!
688
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
¡Baja el arma, ahora!
689
01:13:50,259 --> 01:13:51,750
Nuestros hombres están en camino.
690
01:13:51,844 --> 01:13:53,756
¡Deja de ser estúpido!
691
01:13:54,055 --> 01:13:55,341
Intenta leer esto.
692
01:13:55,765 --> 01:13:57,222
¿Qué tipo de trama es esta?
693
01:13:57,350 --> 01:13:59,057
¡Cállate, sinvergüenza!
694
01:13:59,352 --> 01:14:01,344
Viniendo a salvar a alguien como tú...
695
01:14:01,854 --> 01:14:03,766
¿No sientes pena por ellos?
696
01:14:04,065 --> 01:14:06,057
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
697
01:14:09,403 --> 01:14:14,273
Informaré de tu traición a
el Gobierno Provisional de Corea.
698
01:14:27,088 --> 01:14:28,829
¡Bastardo!
699
01:14:35,680 --> 01:14:37,637
¡Corre, rápido!
700
01:16:11,525 --> 01:16:12,811
¡Ayuda!
701
01:16:23,204 --> 01:16:26,868
¡Sok, levántate!
702
01:16:28,334 --> 01:16:29,745
¿Quieres morir?
703
01:16:29,877 --> 01:16:32,494
¡Déjame ir! ¡Sok!
704
01:16:48,521 --> 01:16:49,887
¡Yoon Hak Chul!
705
01:17:16,132 --> 01:17:17,418
¡Señor!
706
01:17:19,635 --> 01:17:21,797
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.
707
01:17:21,887 --> 01:17:23,173
¿Estás herido?
708
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
¿Cómo estás?
709
01:17:24,181 --> 01:17:26,468
Estoy bien. Vámonos de aquí.
710
01:17:26,559 --> 01:17:28,300
Sobre ese libro de cuentas...
711
01:17:28,394 --> 01:17:31,603
No te preocupes por eso.
Volveré a buscarlo.
712
01:17:31,981 --> 01:17:35,520
¿Viste lo que había en él?
713
01:17:37,319 --> 01:17:41,233
Señor, le creo hasta el final.
714
01:18:00,759 --> 01:18:02,421
Ese hombre, le disparó...
715
01:18:02,511 --> 01:18:03,752
¡Silencio!
716
01:18:42,927 --> 01:18:45,419
Señor, ¿se encuentra bien?
717
01:18:45,512 --> 01:18:48,095
Señor, ¿qué haremos?
718
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
¿Cómo podría pasarnos esto?
719
01:18:56,732 --> 01:19:01,443
¡Tú allí! ¿Gang-ok también murió?
720
01:19:02,071 --> 01:19:05,906
Alguien creyó haber visto su cadáver,
entonces estamos buscando...
721
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
Gang-ok, ¿dónde estás?
722
01:19:21,131 --> 01:19:22,372
¡Maldita sea!
723
01:19:24,260 --> 01:19:26,047
Papá, tengo sed.
724
01:19:35,437 --> 01:19:38,930
¿Por qué me das eso?
725
01:19:39,024 --> 01:19:41,732
- ¿Hay algo de comida aquí?
- Probablemente.
726
01:21:44,024 --> 01:21:46,516
Pequeño idiota.
727
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
¡Lo arruinaste todo!
728
01:22:05,087 --> 01:22:06,749
¿Duele mucho?
729
01:22:14,680 --> 01:22:16,763
No puedo creer esto.
730
01:22:55,345 --> 01:22:56,711
Toma esto por ahora.
731
01:22:57,723 --> 01:23:01,012
No pude encontrar lo que describiste,
así que tomé cualquier cosa.
732
01:23:29,588 --> 01:23:30,704
¡Ey!
733
01:23:38,764 --> 01:23:39,754
¡Ey!
734
01:23:40,349 --> 01:23:41,510
¡Sohee!
735
01:23:41,767 --> 01:23:43,884
Hermano, ¿estás vivo?
736
01:23:43,977 --> 01:23:45,263
¿Crees que estoy muerto?
737
01:23:45,354 --> 01:23:48,267
¿Por qué querrías encontrarnos aquí?
y no la cocina?
738
01:23:48,440 --> 01:23:51,399
hay alguien
que no puede saber que nosotros dos estamos vivos.
739
01:23:51,985 --> 01:23:52,896
Toma esto.
740
01:23:52,986 --> 01:23:55,649
¿Qué demonios? ¿Comer esto?
741
01:23:56,031 --> 01:23:58,193
Oye, saca una lata de mi bolso.
742
01:23:58,283 --> 01:24:00,445
Desapareció en el bombardeo.
743
01:24:00,786 --> 01:24:02,948
¿Eh? ¿Qué pasa con el efectivo?
744
01:24:04,289 --> 01:24:05,450
¿Todo eso?
745
01:24:06,291 --> 01:24:07,327
¡Maldita sea!
746
01:24:08,043 --> 01:24:11,411
¡Era una situación de vida o muerte!
747
01:24:11,505 --> 01:24:13,918
¿Por qué no lo entendiste? ¿Dónde has estado?
748
01:24:15,842 --> 01:24:17,333
Es una larga historia.
749
01:24:18,595 --> 01:24:20,461
¿Yoon está preguntando por mí?
750
01:25:12,774 --> 01:25:15,312
¡Estuvo con nosotros ayer!
751
01:25:15,402 --> 01:25:17,143
¡Escoria!
752
01:25:26,204 --> 01:25:29,572
No te excedas, matón.
753
01:25:35,631 --> 01:25:38,965
¡Ah, quiero unos fideos de soja fríos!
754
01:25:39,509 --> 01:25:44,095
Con caldo salado... sal por encima.
755
01:25:44,348 --> 01:25:46,715
A mí me gusta más con azúcar.
756
01:25:48,560 --> 01:25:51,018
Muy bien, cariño, lo es.
757
01:25:51,938 --> 01:25:54,931
Saca un bocado de esos fideos...
758
01:25:57,903 --> 01:26:00,520
Con kimchi de rábano al lado...
759
01:26:03,367 --> 01:26:06,485
¡Oh, detengamos esto!
760
01:26:07,287 --> 01:26:09,074
Sólo me da más hambre.
761
01:26:10,165 --> 01:26:14,375
Cuando salgamos de aquí,
Primero vamos a comer fideos.
762
01:26:16,463 --> 01:26:19,206
Entonces, ¿volveremos a casa?
763
01:26:19,925 --> 01:26:21,336
Por supuesto.
764
01:26:22,094 --> 01:26:24,962
Por eso tu papá me está ayudando.
765
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
Pero ahora mismo...
766
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
Hay algo con lo que necesito que me ayudes.
767
01:26:32,354 --> 01:26:34,311
¿Me ayudarás?
768
01:27:47,179 --> 01:27:50,672
¿Dónde lo escondió ese viejo Yoon?
769
01:28:01,651 --> 01:28:04,143
"Registros de los trabajadores coreanos"
770
01:28:21,296 --> 01:28:25,165
Perdiste tu posición como líder coreano,
771
01:28:25,258 --> 01:28:30,378
y saqué tu rencor
contra una chica japonesa.
772
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
Pero ella se defendió,
773
01:28:32,349 --> 01:28:35,592
y la estrangulaste.
774
01:28:35,685 --> 01:28:39,269
¿Es tan difícil de admitir?
775
01:28:39,731 --> 01:28:43,645
¡Ey! Solo di que es verdad
y firma con tu huella digital.
776
01:28:43,735 --> 01:28:47,228
Entonces te trataré como a mi hermano mayor.
777
01:28:48,406 --> 01:28:49,817
Song Jong Gu...
778
01:28:51,034 --> 01:28:53,242
Voy a doblarte como una manta,
779
01:28:54,120 --> 01:28:57,704
y te parta en pedazos, pinchazo.
780
01:29:06,132 --> 01:29:08,340
Mañana por la mañana...
781
01:29:09,052 --> 01:29:12,921
Yamada planea obligar a todos los coreanos
a la mina y matarnos.
782
01:29:13,056 --> 01:29:16,094
Mujeres por supuesto, e incluso niños.
783
01:29:25,235 --> 01:29:26,396
Te lo ruego.
784
01:29:30,073 --> 01:29:32,281
No preguntaré por mí,
785
01:29:32,576 --> 01:29:35,284
pero por favor llévate a Sohee lejos de aquí.
786
01:29:41,793 --> 01:29:44,581
Seguramente podrás lograr llevarla.
787
01:29:48,049 --> 01:29:49,665
Voy a escapar.
788
01:29:54,180 --> 01:29:56,467
Con todos los coreanos aquí.
789
01:29:58,351 --> 01:30:00,934
En este lugar donde sudamos y trabajamos,
790
01:30:01,229 --> 01:30:04,222
¡Tenemos derecho a un trato adecuado!
791
01:30:04,691 --> 01:30:08,981
El arresto de hoy de Choi Chil-sung
como sospechoso de asesinato
792
01:30:09,154 --> 01:30:15,196
no es diferente de
¡Lo que hemos sufrido todos los coreanos!
793
01:30:16,202 --> 01:30:17,409
Por lo tanto yo
794
01:30:17,662 --> 01:30:19,870
solicitado Gerente Shimazaki
795
01:30:20,123 --> 01:30:23,116
para evitar que los coreanos sean acusados injustamente,
796
01:30:23,209 --> 01:30:26,668
¡Y exigió un juicio abierto!
797
01:30:30,508 --> 01:30:32,750
- Fuera del camino.
- Vamos.
798
01:30:33,803 --> 01:30:35,089
Y además,
799
01:30:35,555 --> 01:30:37,592
Llegué a un acuerdo con el gerente.
800
01:30:37,682 --> 01:30:38,843
¡Primero!
801
01:30:39,059 --> 01:30:42,769
Nos darán la misma calidad.
comida como los japoneses!
802
01:30:42,854 --> 01:30:44,061
¡Segundo!
803
01:30:44,648 --> 01:30:47,766
Las cuotas de carbón aumentaron el mes pasado
¡será bajado!
804
01:30:47,859 --> 01:30:48,565
¡Tercero!
805
01:30:48,652 --> 01:30:51,269
¡Tiempo libre completo en vacaciones!
806
01:30:51,529 --> 01:30:52,519
¡Cuatro!
807
01:30:52,822 --> 01:30:56,736
Trabajar para reparar la isla.
será compensado!
808
01:30:57,619 --> 01:31:00,908
¡Y finalmente! Jóvenes trabajadores lesionados
todo será devuelto...
809
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
¡A nuestra patria Corea!
810
01:31:03,625 --> 01:31:06,413
¡Los enviaremos a casa!
811
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
¡Solo hay una condición!
812
01:31:12,801 --> 01:31:15,214
Teniendo en cuenta lo que recibiremos,
813
01:31:15,762 --> 01:31:17,970
Necesitamos mostrar nuestra sinceridad.
814
01:31:18,139 --> 01:31:23,009
Mañana es la mina Hashima.
primera apertura desde el bombardeo.
815
01:31:23,436 --> 01:31:26,850
El gerente ha preguntado
816
01:31:27,065 --> 01:31:29,933
como muestra de nuestra unidad y para un nuevo comienzo,
817
01:31:30,151 --> 01:31:33,940
que todos los coreanos, incluidos
mujeres y niños,
818
01:31:34,114 --> 01:31:37,983
Únase a la ceremonia de apertura dentro de la mina.
819
01:31:38,576 --> 01:31:40,818
¿Qué opinan todos ustedes?
820
01:31:40,912 --> 01:31:42,278
¡Me opongo!
821
01:31:43,623 --> 01:31:46,491
Yoon Hak-chul nunca conoció al gerente hoy.
822
01:31:46,793 --> 01:31:48,284
El gerente está muerto.
823
01:31:48,461 --> 01:31:50,373
Si entras a la mina mañana,
824
01:31:50,547 --> 01:31:53,005
El director interino Yamada hará que te entierren.
825
01:31:53,091 --> 01:31:53,672
¿Qué?
826
01:31:53,758 --> 01:31:56,341
¡Park Mu-young, deja de intentar provocar el caos!
827
01:31:56,428 --> 01:32:00,263
Estados Unidos ha invadido Okinawa,
y la guerra casi ha terminado.
828
01:32:00,515 --> 01:32:04,008
Yoon Hak-chul y Yamada
Planeo enterrarte aquí
829
01:32:04,144 --> 01:32:06,602
y luego escapar al ejército estadounidense.
830
01:32:06,688 --> 01:32:07,724
¡Amigos!
831
01:32:07,981 --> 01:32:11,474
Ese hombre es un espía que intenta
¡Para dividirnos a los coreanos! ¡Un espía!
832
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
Todos ustedes aquí
833
01:32:13,486 --> 01:32:18,732
son testigos decisivos
de los crímenes de guerra de Hashima.
834
01:32:18,867 --> 01:32:20,483
Por lo tanto, esta empresa
835
01:32:20,744 --> 01:32:24,454
planea enterrarte en la mina
destruir toda evidencia.
836
01:32:25,165 --> 01:32:26,246
¡Gente!
837
01:32:26,541 --> 01:32:27,998
¡Dime!
838
01:32:28,543 --> 01:32:29,499
¿En quién confías?
839
01:32:29,586 --> 01:32:31,999
¡Maldito!
840
01:32:32,505 --> 01:32:35,464
Ese viejo es un verdadero zorro.
841
01:32:35,550 --> 01:32:37,291
¡Escuchen todos!
842
01:32:37,385 --> 01:32:41,550
Park es un luchador por la independencia.
quien vino a rescatar a Yoon.
843
01:32:42,140 --> 01:32:45,008
Pero... si puedes creerlo,
844
01:32:45,143 --> 01:32:49,012
Park descubrió que
Yoon era el informante de Shimazaki.
845
01:32:49,105 --> 01:32:51,939
¡Entonces Yoon le disparó con una pistola!
846
01:32:52,650 --> 01:32:54,107
¡Y esto de aquí!
847
01:32:54,194 --> 01:32:56,277
Escrito por Yoon y el manager,
848
01:32:56,362 --> 01:33:00,732
enumera todo el dinero
te quitaron el sueldo.
849
01:33:01,576 --> 01:33:04,614
Personas que murieron en accidentes,
¡Hambre, enfermedad, violencia!
850
01:33:04,704 --> 01:33:08,573
Personas que murieron intentando escapar.
¡Le robaste su compensación!
851
01:33:08,666 --> 01:33:09,952
¡Este hombre, Lee Gang-ok!
852
01:33:10,126 --> 01:33:14,166
Para besar a los japoneses,
vendió a su propia hija!
853
01:33:15,256 --> 01:33:16,463
y ese espía
854
01:33:16,674 --> 01:33:20,008
es completamente desconocido para nosotros,
¡viene de quién sabe dónde!
855
01:33:20,095 --> 01:33:21,211
¡Así es!
856
01:33:21,387 --> 01:33:25,848
¿Cómo sabemos que Gang-ok?
¿Y ese novato no son espías?
857
01:33:26,893 --> 01:33:28,429
¡Cálmate!
858
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
¡Todos debemos unirnos!
859
01:33:30,647 --> 01:33:33,355
¡Mantengamos la cabeza fría y no nos dejemos engañar!
860
01:33:33,441 --> 01:33:36,934
Estos tipos desconocidos entran
y calumniando a nuestro Sr. Yoon.
861
01:33:37,028 --> 01:33:38,235
¡Yo también lo vi!
862
01:33:39,489 --> 01:33:43,278
¡Baja el arma, ahora!
Nuestros hombres están en camino.
863
01:33:43,535 --> 01:33:44,776
¡Lo vi!
864
01:33:44,953 --> 01:33:48,697
¡Te vi dispararle a él y a Choong-ho también!
865
01:33:48,790 --> 01:33:51,578
Jang-woo, ¿a ti también te han comprado?
866
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
¿Por qué traicionar a su propio país?
867
01:33:54,963 --> 01:33:56,955
¿Realmente tienes que venderme?
868
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
¡Basta, Jang-woo! ¿Cómo pudiste hacerlo tú también?
869
01:34:00,176 --> 01:34:02,213
¿Qué pasa si te muestro esto?
870
01:34:06,141 --> 01:34:07,848
4088 Yoon Hak-chul.
871
01:34:08,184 --> 01:34:11,018
Choong-ho te arrancó la camisa cuando murió.
872
01:34:12,313 --> 01:34:15,477
No te dejes engañar por las apariencias.
873
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
Te están engañando.
874
01:34:17,819 --> 01:34:20,562
¡Yo también lo vi! ¡Es un mal hombre!
875
01:34:20,655 --> 01:34:23,272
¿Esa chica vio algo tan horrible?
876
01:34:23,366 --> 01:34:25,904
Primero, veamos esos documentos.
877
01:34:27,871 --> 01:34:29,783
¡Desangrando a la gente!
878
01:34:34,544 --> 01:34:37,787
Tienes que demostrar que lo que dicen no es cierto.
879
01:34:37,881 --> 01:34:39,497
¡Ito Takamichi! ¡Yoon Hak Chul!
880
01:34:39,591 --> 01:34:41,708
Ese dinero por el que trabajaste
881
01:34:42,093 --> 01:34:44,176
¡Es dinero japonés sucio!
882
01:34:44,262 --> 01:34:45,423
Culpable de traición.
883
01:34:45,513 --> 01:34:49,427
¡Ese dinero era para la independencia de Corea!
884
01:34:49,517 --> 01:34:50,428
¿Estuvo tan mal?
885
01:34:50,518 --> 01:34:52,726
¡Desangrando a la gente!
886
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
¡Fue para nosotros!
887
01:34:53,980 --> 01:34:56,393
¡Pretendiendo liderar y engañando al pueblo!
888
01:34:56,482 --> 01:34:57,689
¡Tontos!
889
01:34:57,775 --> 01:34:58,811
Por traicionar a la nación,
890
01:34:58,902 --> 01:35:02,111
¿Crees que matarme traerá la liberación?
891
01:35:02,113 --> 01:35:03,320
¡Te castigo en nombre de Corea!
892
01:35:03,323 --> 01:35:05,736
¡Después de todo lo que he hecho!
893
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
894
01:35:27,889 --> 01:35:30,677
Nadie ha logrado escapar de aquí.
895
01:35:30,767 --> 01:35:33,100
¿Crees que todos podemos tomarnos de la mano e irnos?
896
01:35:33,311 --> 01:35:36,679
Yoon siempre ha avisado al manager.
897
01:35:36,773 --> 01:35:38,480
Por eso fracasaron.
898
01:35:38,691 --> 01:35:41,525
Si tomamos el barco de transporte de carbón.
en el puerto,
899
01:35:41,903 --> 01:35:43,690
- podemos tener éxito.
- Espera un minuto.
900
01:35:44,822 --> 01:35:46,313
¿Quién conducirá ese gran barco?
901
01:35:46,407 --> 01:35:50,026
Espera, tenemos algunos barqueros aquí.
902
01:35:51,996 --> 01:35:53,908
He navegado en barcos de pesca.
903
01:35:54,082 --> 01:35:57,041
Conozco la ruta, así que con
5 o 6 hombres para remar...
904
01:35:57,126 --> 01:35:58,287
¡Espera!
905
01:35:58,461 --> 01:36:00,828
¡Ese barco de carga no es un barco de pesca!
906
01:36:00,922 --> 01:36:03,756
No es solo eso, si todos corremos hacia ello
907
01:36:03,841 --> 01:36:07,425
¿No empezarán a dispararnos y apuñalarnos?
¿Entonces qué?
908
01:36:08,179 --> 01:36:10,045
Los guardias que vienen a Hashima.
909
01:36:10,139 --> 01:36:12,802
Todos fueron considerados no aptos para el campo de batalla.
910
01:36:12,934 --> 01:36:16,177
Y después del bombardeo, todavía están asustados.
911
01:36:16,896 --> 01:36:18,512
Somos muchos más.
912
01:36:18,606 --> 01:36:19,972
Y recibimos entrenamiento militar...
913
01:36:20,108 --> 01:36:20,973
En cambio,
914
01:36:21,067 --> 01:36:23,980
¿Qué tal si intentamos negociar?
con los japoneses?
915
01:36:24,070 --> 01:36:25,356
¡Bien!
916
01:36:25,613 --> 01:36:30,199
Para ser honesto,
Los japoneses son más ilustrados que nosotros.
917
01:36:30,285 --> 01:36:31,571
Si intentamos el diálogo...
918
01:36:31,703 --> 01:36:33,490
¡Diálogo mi culo!
919
01:36:33,705 --> 01:36:37,415
Si fueran sensatos,
¿Estaríamos viviendo de esta manera?
920
01:36:37,500 --> 01:36:42,086
¿Recuerdas el terremoto de Kanto?
Difundieron rumores de que
921
01:36:42,171 --> 01:36:46,165
Los coreanos envenenaron los pozos,
¡Y masacró a todos los coreanos!
922
01:36:46,384 --> 01:36:49,218
Dices eso porque tienes habilidades.
¡Y viví tranquilo!
923
01:36:49,304 --> 01:36:51,387
¿Quién dice que viví fácil?
924
01:36:51,472 --> 01:36:53,680
¡Solo intentas dividirnos, pintor!
925
01:36:53,766 --> 01:36:54,927
¡Ey!
926
01:36:55,351 --> 01:36:57,308
¡Solo decide quién se iría o quién se quedaría!
927
01:36:57,395 --> 01:36:58,636
¡Esto es perder el tiempo!
928
01:36:58,730 --> 01:36:59,971
¡Tiene razón!
929
01:37:00,315 --> 01:37:03,023
Los que quieran ir, pueden ir.
930
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
Los que se quedarán, se quedarán.
931
01:37:04,652 --> 01:37:08,271
¿De verdad crees que matarían a tanta gente?
932
01:37:08,448 --> 01:37:09,734
- ¿Bien?
- ¡Sí!
933
01:37:09,824 --> 01:37:11,781
Papá, ¿no nos vamos?
934
01:37:12,827 --> 01:37:16,070
¡Maldita sea, me voy a volar la cabeza!
935
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
¡Estúpidos coreanos!
936
01:37:18,833 --> 01:37:21,917
Si llegaste hasta aquí,
¿No deberías intentar vivir?
937
01:37:22,045 --> 01:37:26,005
¿Habéis crecido tanto?
¿Acostumbrado a que te pisen?
938
01:37:26,215 --> 01:37:29,754
¡Esta chica y yo queremos vivir!
939
01:37:29,927 --> 01:37:32,419
Iremos nosotros mismos.
940
01:37:32,513 --> 01:37:35,631
¡Esperar! Yo también iré.
941
01:37:36,017 --> 01:37:38,885
Perdí una pierna y quedé lisiado.
942
01:37:39,103 --> 01:37:42,562
pero no dejaré que me entierren aquí.
943
01:37:43,149 --> 01:37:46,688
Pero Mallyon, ¿y si realmente nos matan a todos?
944
01:37:47,153 --> 01:37:51,113
Incluso si solo uno de nosotros sobrevive,
ganamos. Sólo uno.
945
01:37:51,491 --> 01:37:55,701
Mi vida fue arruinada,
pero no moriré en sus manos.
946
01:37:55,828 --> 01:37:57,114
¡Esperar!
947
01:37:59,957 --> 01:38:01,619
Yo también iré.
948
01:38:23,189 --> 01:38:24,430
¿Realmente te vas a quedar?
949
01:38:24,524 --> 01:38:27,187
¿Cómo puedes confiar en ellos?
Deberías pensarlo bien.
950
01:38:27,276 --> 01:38:30,940
¡Vamos, intentaremos hablar con los japoneses!
951
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
- ¡Vamos!
- No hay tiempo,
952
01:38:32,156 --> 01:38:33,613
así que no intentaremos persuadirte.
953
01:38:33,991 --> 01:38:35,653
¿Estás loco? ¿Qué está sucediendo?
954
01:38:35,743 --> 01:38:39,407
Que les cuentes nuestro plan sólo es un problema.
955
01:38:39,497 --> 01:38:40,908
Entonces, por favor, comprenda.
956
01:38:40,998 --> 01:38:42,284
Y además,
957
01:38:42,834 --> 01:38:45,372
Lo mejor sería que te encontraran atado.
958
01:38:45,461 --> 01:38:49,045
¡No necesito esto! ¡Maldito seas, Jang-woo!
959
01:38:50,049 --> 01:38:51,665
Cuidado, cuidado...
960
01:38:55,888 --> 01:38:58,631
Espera, no veo a la pandilla de Choi Chil-sung.
961
01:38:58,808 --> 01:39:00,720
Si le dicen a la asistente de parto...
962
01:39:00,810 --> 01:39:03,678
Dijeron que iban a rescatar a Choi.
963
01:39:03,813 --> 01:39:04,849
¿Eh?
964
01:39:04,981 --> 01:39:07,064
¿Qué harán entonces?
965
01:39:08,151 --> 01:39:09,358
Apurémonos.
966
01:39:17,243 --> 01:39:18,279
¡Jefe!
967
01:39:19,036 --> 01:39:20,277
¿Qué estás haciendo aquí?
968
01:39:22,123 --> 01:39:26,493
Dicen que te probarán,
pero vámonos antes de que la cosa empeore.
969
01:39:26,586 --> 01:39:29,750
Piensa en esto como un ejercicio, como en un entrenamiento.
970
01:39:30,798 --> 01:39:33,882
Vamos a movernos en grupos.
971
01:39:34,969 --> 01:39:36,460
Cuando estemos listos,
972
01:39:36,554 --> 01:39:41,140
mujeres, heridos y niños
se moverá primero a nuestra señal.
973
01:39:41,809 --> 01:39:43,425
Nuestro objetivo final
974
01:39:43,895 --> 01:39:46,854
es cruzar el cinturón de carbón por encima del muro,
975
01:39:47,148 --> 01:39:49,265
abordar el barco y escapar.
976
01:39:50,776 --> 01:39:53,189
Esto es dinamita que prepararon para la mina.
977
01:39:53,529 --> 01:39:56,146
Equipo de explosivos,
átalos a las pilas de la linterna.
978
01:39:56,282 --> 01:39:58,274
Fortalecerá la explosión.
979
01:39:58,826 --> 01:40:02,410
Los heridos, utilizan tatamis para hacer escudos.
980
01:40:02,872 --> 01:40:07,082
Mallyon y las mujeres
hacer cuerda con ropa interior fundoshi.
981
01:40:07,960 --> 01:40:12,500
Equipo de armas, toma herramientas y aceite.
de la fábrica de herramientas.
982
01:40:13,841 --> 01:40:18,632
Lee y su banda
Recoge botellas para hacer bombas de botella.
983
01:40:50,294 --> 01:40:54,129
Los que saben gobernar el barco,
ayúdame a tomar el control.
984
01:40:54,340 --> 01:40:58,880
El resto de ustedes, esperen nuestra señal.
985
01:41:00,805 --> 01:41:02,592
¡Es peligroso, no lo toques!
986
01:41:02,682 --> 01:41:06,471
¿Por qué siempre me gritas?
987
01:41:53,816 --> 01:41:55,148
¿Por qué estás aquí?
988
01:41:56,485 --> 01:41:58,647
Si estás listo, traeré a todos.
989
01:42:05,036 --> 01:42:07,779
No hagas esto, ven con nosotros.
990
01:42:08,247 --> 01:42:12,082
Realmente crees que 400 personas
¿Se puede colar en un barco?
991
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
¿Con toda esa gente herida?
992
01:42:15,212 --> 01:42:17,499
¿Entonces quieres empezar una guerra aquí?
993
01:42:18,215 --> 01:42:20,707
Todos moriremos mañana de todos modos.
994
01:42:22,303 --> 01:42:24,670
¡Si intentas matar a Jong-gu, tú también morirás!
995
01:42:42,907 --> 01:42:44,068
Ey.
996
01:42:44,325 --> 01:42:46,567
¿Park se fue sin acabar con ellos?
997
01:42:46,661 --> 01:42:48,653
No estaban aquí antes.
998
01:42:48,829 --> 01:42:50,070
¡Maldita sea!
999
01:43:11,394 --> 01:43:13,226
¡Ven aquí, rápido!
1000
01:44:01,402 --> 01:44:03,769
¡Hermano! ¡Rápidamente!
1001
01:44:39,315 --> 01:44:41,807
Las mujeres y los heridos primero.
1002
01:45:07,718 --> 01:45:10,461
¡Fuera del camino!
1003
01:45:10,554 --> 01:45:11,840
¡Volver!
1004
01:45:12,890 --> 01:45:15,507
¡Oye, primero son las mujeres y los heridos!
1005
01:45:15,601 --> 01:45:17,058
¡Yo también estoy herido!
1006
01:45:17,144 --> 01:45:21,684
Y ella es una niña,
¿No deberíamos abordar primero?
1007
01:45:21,774 --> 01:45:24,687
¡Hermano! ¿No tienes vergüenza?
1008
01:45:24,860 --> 01:45:27,477
¡Mira a esta gente!
1009
01:45:31,492 --> 01:45:33,074
Maldita sea.
1010
01:45:33,452 --> 01:45:36,991
Entonces al menos deja que Sohee vaya primero.
1011
01:45:37,081 --> 01:45:38,617
¡No!
1012
01:46:26,714 --> 01:46:28,421
¡Sube ahí, chico!
1013
01:46:37,266 --> 01:46:38,848
El sol saldrá pronto.
1014
01:46:39,727 --> 01:46:43,971
Si ves a un lisiado irse,
puedes seguir, ¿verdad?
1015
01:46:54,909 --> 01:46:57,993
Estarás bien si me sigues
1016
01:46:58,078 --> 01:46:59,740
así que tú eres el siguiente.
1017
01:47:00,748 --> 01:47:05,709
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1018
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
Mi bebé Doong-ge...
1019
01:47:11,175 --> 01:47:15,590
Tengo miedo de que lo atrapen.
1020
01:47:16,096 --> 01:47:20,340
No llores, Doong-ge.
1021
01:47:21,060 --> 01:47:26,055
¿Se acercará con el viento?
1022
01:47:26,565 --> 01:47:31,401
¿Cabalgará sobre las nubes?
1023
01:47:31,987 --> 01:47:36,778
Ven sin hacer ruido.
1024
01:47:37,242 --> 01:47:42,237
Ven sin dejar rastro.
1025
01:47:42,581 --> 01:47:48,498
Queríamos estar juntos
1026
01:47:49,046 --> 01:47:53,791
Queríamos vivir como uno
1027
01:47:54,259 --> 01:47:59,004
Si no está en este mundo,
1028
01:47:59,515 --> 01:48:04,351
Te veré en el próximo mundo.
1029
01:48:04,853 --> 01:48:09,644
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1030
01:48:10,234 --> 01:48:14,774
Mi bebé Doong-ge...
1031
01:48:15,447 --> 01:48:20,192
Tengo miedo de que lo atrapen.
1032
01:48:20,703 --> 01:48:25,073
No llores, Doong-ge.
1033
01:48:44,518 --> 01:48:46,180
Han sido descubiertos.
1034
01:48:48,605 --> 01:48:51,143
Yo me uniré a ti, así que tú vas primero.
1035
01:48:52,067 --> 01:48:54,559
Cumplo mis promesas.
1036
01:48:56,447 --> 01:49:00,191
Mientras abordan el barco,
Cuidaremos sus espaldas.
1037
01:49:07,249 --> 01:49:09,366
¡Chicos del frente, muévanse!
1038
01:50:38,632 --> 01:50:40,339
¡No te muevas atrás!
1039
01:51:12,958 --> 01:51:14,699
¡Francotiradores! ¡Explosivos!
1040
01:51:37,107 --> 01:51:38,393
¡Esperar!
1041
01:52:41,463 --> 01:52:44,126
¡Malditos bastardos!
1042
01:53:01,066 --> 01:53:04,059
¡Sohee, quédate aquí!
1043
01:53:43,233 --> 01:53:45,441
¡Vámonos a casa!
1044
01:53:46,153 --> 01:53:54,198
¡Dije que esto nunca funcionaría!
¡Desde el principio!
1045
01:53:56,580 --> 01:53:59,664
¡Sohee! ¡Escóndete, rápido!
1046
01:53:59,875 --> 01:54:01,207
¡Vuelve tú!
1047
01:54:02,336 --> 01:54:04,123
¡Es peligroso aquí!
1048
01:54:15,640 --> 01:54:19,509
¡Elevar! ¡Con todas tus fuerzas!
1049
01:54:19,686 --> 01:54:21,894
¡Salta la pared y métete en el agua!
1050
01:54:22,022 --> 01:54:23,684
Francotiradores y equipo explosivo, ¡muévanse!
1051
01:54:23,815 --> 01:54:25,647
¡El resto de ustedes, levanten!
1052
01:54:33,325 --> 01:54:35,408
¡Enciéndelos aquí!
1053
01:54:37,412 --> 01:54:41,326
¡Luchemos a muerte!
1054
01:54:47,422 --> 01:54:50,415
1, 2, 3...!
1055
01:55:07,984 --> 01:55:09,850
¡Dae-yeop!
1056
01:55:16,201 --> 01:55:19,490
1, 2, 3...!
1057
01:55:22,541 --> 01:55:25,284
¡Levántalo!
1058
01:55:29,923 --> 01:55:30,754
¡Levántalo!
1059
01:55:30,924 --> 01:55:31,755
¡Elevar!
1060
01:55:35,262 --> 01:55:38,721
¡Sohee, escóndete aquí!
1061
01:55:40,142 --> 01:55:42,179
¡Síganme, chicos!
1062
01:55:52,737 --> 01:55:54,854
¡Trae esto!
1063
01:55:57,325 --> 01:55:58,861
¡Ayúdame!
1064
01:56:01,413 --> 01:56:03,245
¡Extiéndelo!
1065
01:56:03,457 --> 01:56:06,666
¡Extiéndelo!
1066
01:56:10,839 --> 01:56:12,330
¡Tirar!
1067
01:56:16,845 --> 01:56:19,053
¡Agarra la cuerda y sígueme!
1068
01:56:29,024 --> 01:56:30,356
¡Cargar!
1069
01:56:33,236 --> 01:56:37,355
¡Bastardos! ¡No nos merecemos esto!
1070
01:56:37,949 --> 01:56:39,030
¡Papá!
1071
01:56:39,242 --> 01:56:43,111
¡Vuelve ahí Sohee, es peligroso!
1072
01:56:48,668 --> 01:56:50,625
¡Tira de la cuerda!
1073
01:57:14,611 --> 01:57:15,692
¡Extraer!
1074
01:57:17,656 --> 01:57:20,569
¡Chil-sung, imbécil!
1075
01:57:21,409 --> 01:57:23,696
¡Vuelve aquí, bastardo!
1076
01:57:27,332 --> 01:57:28,448
¡Retírelo, rápido!
1077
01:57:28,542 --> 01:57:29,407
¡Tíralo hacia atrás!
1078
01:57:38,969 --> 01:57:40,050
¡Tira de la cuerda!
1079
01:57:45,016 --> 01:57:46,257
¡Jalar!
1080
01:57:48,019 --> 01:57:49,510
¡Ahora empújalo!
1081
01:57:49,688 --> 01:57:51,930
¡Un poquito más!
1082
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
¡Levántalo!
1083
01:57:54,234 --> 01:57:55,566
¡Empujar!
1084
01:57:56,194 --> 01:57:57,810
¡Eso es todo!
1085
01:58:02,284 --> 01:58:03,240
¡Trepar!
1086
01:58:03,326 --> 01:58:04,658
¡Suban todos!
1087
01:58:04,744 --> 01:58:07,157
¡Que suban los heridos!
1088
01:58:07,289 --> 01:58:08,951
Sohee, ¿dónde estás?
1089
01:58:09,040 --> 01:58:10,030
¡Papá!
1090
01:58:38,570 --> 01:58:39,777
¡Ey!
1091
01:58:47,287 --> 01:58:48,869
¡Vamos chicos!
1092
01:58:49,289 --> 01:58:50,746
¡Levantarse!
1093
01:59:10,518 --> 01:59:12,305
¡Bastardo!
1094
02:00:15,250 --> 02:00:17,913
Perdón por no cumplir mi promesa.
1095
02:00:26,261 --> 02:00:28,048
Puedes descansar ahora.
1096
02:00:54,539 --> 02:00:58,249
- ¡Hermano! ¿Qué hacemos?
- ¡Sigue subiendo!
1097
02:00:58,668 --> 02:01:00,660
¡Sung Il!
1098
02:01:13,725 --> 02:01:15,717
¡Sung Il!
1099
02:01:15,977 --> 02:01:17,309
¡Lee Gang, está bien!
1100
02:01:26,821 --> 02:01:27,902
¡Sohee, quédate ahí!
1101
02:01:27,989 --> 02:01:29,400
¡Quédate ahí!
1102
02:01:43,171 --> 02:01:45,208
¡Papá! ¡Papá!
1103
02:03:25,481 --> 02:03:26,892
Papá...
1104
02:04:43,017 --> 02:04:45,555
No voy a morir.
1105
02:04:46,437 --> 02:04:48,053
¿Por qué lloras?
1106
02:04:49,273 --> 02:04:50,514
¡Detener!
1107
02:04:52,860 --> 02:04:54,567
Ve allí, Sohee.
1108
02:05:01,327 --> 02:05:04,320
Soy mayor, así que déjame pedirte un favor.
1109
02:05:07,208 --> 02:05:11,873
Dale unos fideos de soja con azúcar.
1110
02:05:14,007 --> 02:05:16,124
Eso es lo que más le gusta.
1111
02:05:35,028 --> 02:05:40,740
Por favor cuida a mi niña.
1112
02:06:05,767 --> 02:06:08,885
Lo siento, no pude darte nada.
1113
02:06:23,326 --> 02:06:29,573
No menosprecies los huevos crudos.
1114
02:06:35,671 --> 02:06:38,755
Cántame una canción.
1115
02:06:46,224 --> 02:06:48,466
¡Papá, papá!
1116
02:06:48,559 --> 02:06:51,267
¡Papá!
1117
02:06:51,896 --> 02:06:54,513
¡Dijiste que no morirías!
1118
02:06:54,816 --> 02:06:58,025
¡Lo prometiste!
1119
02:06:59,195 --> 02:07:01,107
¡Papá!
1120
02:07:05,535 --> 02:07:11,873
"9 de agosto de 1945, 11:02 a.m.
Bomba atómica cae sobre Nagasaki"
1121
02:08:02,216 --> 02:08:06,210
Dios mío... mira eso.
1122
02:08:07,054 --> 02:08:10,468
Muchos coreanos también viven allí.
1123
02:08:28,868 --> 02:08:30,700
"La mina de carbón de Hashima
Inaugurado en septiembre de 1890."
1124
02:08:30,786 --> 02:08:32,527
"Desde la invasión de China en 1937
hasta el final de la Segunda Guerra Mundial",
1125
02:08:32,622 --> 02:08:34,534
"contribuyó mucho
al sector industrial militar de Japón."
1126
02:08:34,624 --> 02:08:35,785
"En los años 1970 Japón adoptó
nuevas políticas energéticas"
1127
02:08:35,791 --> 02:08:36,451
Sohee.
1128
02:08:36,459 --> 02:08:38,496
"y cerró la mina en enero de 1974".
1129
02:08:38,544 --> 02:08:40,080
¡Mírame, niña!
1130
02:08:40,087 --> 02:08:41,328
"Battleship Island, como parte
de la Revolución Industrial Meiji de Japón",
1131
02:08:41,339 --> 02:08:42,329
"se convirtió en Patrimonio Mundial de la UNESCO
Sitio en 2015." ¡No te rías!
1132
02:08:42,340 --> 02:08:44,081
No te pongas nervioso.
1133
02:08:44,091 --> 02:08:45,377
"Una de las condiciones de la UNESCO"
¡Contéstame!
1134
02:08:45,384 --> 02:08:48,843
"era para publicar avisos sobre trabajo forzoso"
¡Redondea tus labios con confianza!
1135
02:08:48,846 --> 02:08:50,712
"y otros hechos históricos hasta diciembre
2017." ¿Mi pequeña se preparó bien?
1136
02:08:50,723 --> 02:08:52,385
"Pero Japón aún tiene que cumplir".
¿Mi pequeña se preparó bien?
1137
02:08:52,391 --> 02:08:54,303
¡Contéstame!
1138
02:08:57,271 --> 02:08:58,807
¡Dos, tres!